Come parte della soluzione finale i nazisti usavano
unità speciali, conosciute come Sonderkommandos,
per aiutare nello sterminio dei campi della morte
del Terzo Reich.
Questi ebrei accompagnavano le vittime nelle camere a gas
e prelevavano i corpi dopo I'eliminazione
E in cambio di questo lavoro ricevevano trattamenti privilegiati
prima di essere sterminati a loro volta dopo quattro mesi
Basato parzialmente sulla storia di un testimone,
il Dr. Miklos Nyiszli, un ebreo ungherese
assegnato al Dr. Josef Mengele come assistente
per gli esperimenti medici sui prigionieri del campo
questo film parla di eventi realmente accaduti che hanno circondato
il 12 mo Sonderkommando, di ebrei in maggioranza ungheresi
ad Auschwitz II - Birkenau.
La Zona Grigia
KZ Auschwitz II - Birkenau Brzezinka, Polonia
Crematorio No. Uno autunno, 1944
Hai bevuto qualche cosa?
Allora stavi bevendo?
Dottore!
- Coprigli la testa - Fa come dice
Ma voi che ci fate qui? Ritonate la sotto
Lo conosciamo
- Andate via... tutti e due - lo vorrei restare
Non te lo diremo di nuovo coglione se si accorgono che siamo tutti qui farai la sua fine
Non ci serve il dottore
Via! Non ci sevi e' morto
Ti ho detto che e' morto
E' vivo
Se e' vivo devo curarlo
Chi ti ha detto di chiamarlo?
Lui ne aveva bisogno
Qualcuno ha detto "chiamate il dottore"?
Non c'e' motivo di discutere
Visto
Ecco
Che succede?
Fallo su
No! vi prego, no!
Ora buono.......
Era quello che voleva tutto qui
Non chiamatemi mai piu' non bussate alla mia porta non chiedetemi più niente
Sara' fatto
Assicurati che annotino il suo numero
Grazie
Tieni il pacchetto ne abbiamo parecchie sono ungheresi
Le nostre sono meglio
E' uno schifo di tabacco.
Le preferisco
Se invadessero la turchia ti fumeresti una vera sigaretta
Ora vai
Ti fidi dei polacchi?
Che cosa me ne frega dei polacchi?
Loro non si fidano, non si fidano di nessuno al numero 3
E di Me?
Non lo so
lo sono ungherese
Ma tu sei qui
Solo perche' sto con i polacchi?
E' u problema Rosenthal's e' preoccupato dice che non abbiamo tempo
Lo so che non abbiamo tempo Aspettano la calma
- Se il fronte e'... - Non succedera' per noi
- Nessuno puo' saperlo questo... - No mai
Ormai ci sono aerei tutti i gioni
Non per noi
Se i russi arrivano a 10 kilometri da qui siamo i primi ad andare nei forni se questi si spaventano
Continuano a dirlo tutti
Credici pure se vuoi, tu sei gia morto in ogni caso
E' il modo che puo' cambiare
Ce I'hai I'oro?
Ma certo quindi che dico?
Di che per il momento non succede
Adesso va pure e digli cosi!
Forza andate!
E' solo un modo per rimandare la cosa, perche' non te ne vai?
Qui ogni giorno conta
Sono stati di turno qunto noi anzi di piu' potrebbero
- andare prima di noi io non lo capisco - Non decide lui
Lui pero' gli va dietro, per quanto mi riguarda non e' diverso...
Hanno saputo del vecchio
- Chi? - Abramowics.
- Che cosa ha detto? - Che I'ha saputo
- Tu I'hai detto a qualcuno? - Lo sanno tutti
Il dottore non doveva immischiarsi un uomo prende le pillole
Perche' siete qui dentro voi due?
Abbiamo quasi finito
Quasi?
Si quasi
- Ma non mi hai risposto - Suppongo di no
Quindi faro' di nuovo la domanda
Hanno fucilato 3 dei nostri
E pensi siano affari tuoi?
Ci servono dei rimpiazzi e che siano ungheresi
Non e' un problema tuo
Lo e' lei dice che siamo pigri o irriverenti ma non ci lascia la mano d'opera per lavorare
Moll ha sparato a Lowenthal, uno dei nostri uomini piu' forti
- Perche' hai tanta fretta? - E' in gioco la mia vita
Presto vi sposteremo da qui...
E perche' lo fareste?
Stiamo pensando a una proroga
Noi siamo felici di stare qui
Felici?
Noi vorremmo restare qui? Perche' ucciderci siamo il miglior commando che avete
Ho parlato di uccidervi?
Sappiamo entrambi di che si tratta
Quindi sarei un bugiardo
Lei e' quello che e'
Non sono io a decidere
Invece e' lei che decide
Non dovevate lasciare la vostra area
Vuol farmi credere che non decide lei?
Non si puo' lasciare la propria area
- Il dottore la lascia - Per il dottore e' differente
C'e' troppa gente che va in giro
Noi non lo facciamo
Quello che vedo io lo so
Dovete stare con le vostre unita' ogniuno nel suo edificio so che c'e' corruzzione
- Si prendono tangenti - Non ne dubitavo
Comunque abbiamo necessita' di quei rimpiazzi
Tornate immediatamente dentro!
O rimpiazzero' voi due
Ci e' mancato stamattina
Vi sono mancato?
- I dati sono sulla sua scrivania - Bene
Ho provveduto per i moduli doveva dirlo a me
- Mi scuso per averli chiesti - Prego
- Notizie di quelle lenti? - Sono in arrivo
Lei e' davvero straordinario come patologo
Grazie
- Non e' facile per lei sentirselo dire - Si e' cosi
Ma lei sa anche che la nostra situazione.. come posso dire e' singolare
e come scienziato lei e' il piu' autentico che io abbia mai conosciuto
Questo lo ha capito
Ma sono sicuro che ogni cellula del suo corpo si ribella
E' cosi
Questa non e' la nostra guerra
La mia no di certo
Ne la mia glie lo posso assicurare
Ma permettere che tutto questo vada buttato
Capisco la sua posizione
Lei fa molto piu' che capire
Lo pensi pure
Vale a dire?
Niente di particolare
Ci sara' un notevole incremento del volume delle nostre ricerche
Avro' bisogno di piu' personale
E io le assicuro che lei avra' piu' personale
Si?
- Prego? - Mi voleva dire...
- E'... - Si?
Ne avevamo gia parlato I'ultima volta
Ma certo
E' un lasciapassare per tutto il campo
- Lei e' stanca di finirlo? - lo no?
- Qui c'e troppo poco - L'ho avuto cosi.
- Da chi? - Non I'ho mai visto
Dov'e' Tsipora?
Dov'e' finita?
E poi?
E' tutto quello che so, non I'avevo mai vista prima
- Ma I'hanno presa? - lo non so altro
Ce I'hanno loro non puo' essere altrimenti
Conosco Tsipora non ne caveranno niente
Non importa non dobbiamo mollare
Beccheranno anche noi ma fino ad allora dobbiamo incamerare piu' che possiamo
Non so quanto riusciremo ad ottenere ancora
Questa e' una catena trova un altro anello
Lo abiamo gia fatto I'abbiamo trovato lo stupido anello
E qual'e' il problema?
Non si esce da li tutti i giorni
lo faccio molto piu' di quello
Questa non e' una gara
E non lo deve diventare ogniuno fa il suo lavoro io sono pronta a tutto, Dina.
- Lo sono anche io - Devi esserlo
C'e' qualche problema?
Se ci scoprono che ne sara' del resto del gruppo?
Tu stai rischiando la tua di vita
Perche' dovremmo rischiare le loro?
Vi comportate come se vi avessi costrette
lo non vi ho costrette a fare niente allora comportatevi come loro
Non e' quello che sta dicendo
E' ovvio che ci andranno di mezzo tutte e saranno punite prima di essere uccise
Proprio come noi
Che differenza c'e' se devi morire comunque?
Noi abbiamo fatto una scelta loro no
lo non voglio piu' parlarne
Questi vanno sul carro domattina - Quanti corpi ci sono?
Otto
Bene e' una cosa buona
Piu' corpi ci sono meglio e'?
Prendero' solo questi due
Idiote
Ha ragione lei?
Ma certo che ha ragione
Che cosa hai pensato negli ultimi due mesi?
Pero' vorrei riempirle la faccia di schiaffi
Ist ein problem?
Keine Problem.
Mi dispiacerebbe per il mondo se non vincessimo la guerra lei che cosa ne pensa?
Punti di vista
Gli uomini sono tribali noi metteremo fine a questo
Una sola tribu' e niente guerre
Ce ne sono state nella vostra tribu'?
Si?
Rhoem? La notte dei lunghi coltelli
Lei la sa lunga sulla Germania
Ma quello fu solo un putsch.
Che differenza c'e'?
Un putsch non e' una guerra
E' un tipo di guerra
E' un putsch. se significasse guerra sarebbe una parola inutile
Perche' avere 2 parole per la stessa cosa?
lo sono tedesco lei ungherese
In materia di lingua tedesca sono io qui I'autorita'
Naturalmente
Pur rispettando la sua intelligenza
Naturalmente
Circola la voce che al crematorio numero 3 ci sara' una ribellione
Il numero 3?
Che coinvolgerebbe anche il primo
Potrebbe coinvolgerli tutti e 4 avendo origine dai polacchi del numero 3
Che dovrei sapere?
Pensano che li uccideremo
Non e' quello che fate sempre?
Quello e' il miglior commando che abbiamo avuto
E allora
Glie lo faccia sapere
Non si fidano di me
E' il loro dottore
Sono il loro dottore ma sanno cosa faccio
Perche' loro che fanno?
Lavorano con le armi puntate
Non diro' loro una cosa a cui non credo
Che li lascieremo vivere?
Che lascierete vivere chiunque
Quello che puo' succedere alei non potra' certo imputarlo a me
Lei viene trattato bene meglio di chiunque altro
Lei dovrebbe informarci
- Non mi dicono niente... - Se sentisse qualche cosa
Tutto qui
Lei ha mai considerato, Herr Oberschaarfuhere, che queste
grane potrebbero essere collegate all'incremento...
Si?
...insomma al recente incremento del livello dei carichi?
Prosegua
E' quello che vedo nel cortile se apro la finestra per prendere un po d'aria
Chiunque sarebbe disturbato
Lei non dovrebbe guardare fuori dalla finestra
- Sto solo suggerendo... - Lei non ha certo il compito di suggerire ma di diagnosticare
Daccordo
Se io mi sento male se mi fa male la testa se il mio battito e' accelerato e' perche' bevo troppo
Allora eviti di bere troppo
Ha ragione cerchero' di controllarmi
Ma questa cosa dovrebbe restare tra noi due
- lo non farei mai... - Ed e' giusto che non lo faccia
Perche' lei potrebbe essere fatto fuori almeno quanto me
- Herr... - Non voglio sentirla stia zitto!
Non mi interessa
Tutti noi abbiamo una parte in questo
Chiunque di voi ha deciso di vivere in questo modo
e specialmente lei
Si, Herr Oberschaarfuhrer.
Tutti abbiamo fatto una scelta
Circa la meta' sono dentro
Allora?
Max, farai un casino non abbiamo altra scelta
La cosa e' partita da voi quindi
sono i polacchi del numero3 che decidono
Che hanno il diritto di bloccare tutto ed e' la nostra gente
Qual'e' la nostra gente?
E' su quei fottuti treni
- Perche' sono ungheresi? - Si
L'ungheria e' I'unico paese dove ci sono ancora ebbrei chiaro che sono un ungheresi
Ma e' questa la ragione?
E se stessimo bruciando ebrei polacchi?
Se stessimo bruciando ebrei polacchi non dovremmo aspettare e' questo il punto
Che gli cambia una settimana a quelli la?
Altri 10000 inutili Ungheresi?
A quelli non glie ne mai fregato niente di noi
Vogliamotutti la medesima cosa, Max.
Non sembra cosi
Sra arrivando
Scusate e' stato un inferno venire
Com'e' la situazione laggiu'?
Ci chiudono tutti dentro
- Chi I'ha detto? - Lopkowitz.
Si preparano a liquidare un'altra sezione
E quale?
Immagino una dei cechi. meglio per loro comunque stanno morendo tutti di fame
dammi la vodka.
quello cos'e'?
Vino Ungherese c'e arrivato oggi
Niente oro?
Non sono ancora tornati
Guarda qui
Da un'occhiata ai diamanti
Splendidi
- Volevo farla fondere ma poi... - Poi cosa?
Falla fondere
Bene
Sembra che ci sia del buon cibo, aringhe affumicate, un po di carne, e perfino i dolci
Ci basta per stasera
So che avete altre mitragliatrici
- Chi ve lo ha detto? - L'ha scoperto Hoffman
- Tu ce lo avresti detto? - Ma certo - Non credo
Lui ha parlato solo di esplosivi - Max
No.
Perche' credi sia qui?
Perche' ti ha mandato Hoffman te lo ha detto lui di venire
No. io I'ho detto a Hoffman.
Le hanno messe nel recinto i partigiani con 20 granate
Adesso che ce I'ha?
Sono da noi
Quindi siete armati meglio di noi no non ve ne diamo piu' delle nostre
Ma quando mai noi abbiamo avuto bisogno di voi?
Si puo sapere cos'e questa storia dell'attesa?
- Riorganizzazione - Perche'?
Non mi piace il modo in cui mi parli
Non ti piace il modo?
Non mi piace affatto
Max perche' non ti piace come parlo? e' difficile da capire
Max perche' ci dobbiamo riorganizzare?
Di nuovo
- Noi abbiamo piu' armi - Noi avevamo le armi
I partigiani si chiedono perche' non ci muoviamo e anche le donne?
che hanno accumulato moltissimo esplosivo
- Le mitragliatrici - E allora?
Parla?
Una fuga
Aspetta chi noi?
sei convinto che se scappassimo arriveremmo a piu' di 2 kilometri da qui?
Con le armi
Ne ammazzerebbero altri distruggiamo tre dei crematori
e ce la squagliamo
e proprio questo che vuoi?
se ho I'occasione certamente
Allora va a dirgli che se si parla di fuga noi non ci stiamo
Perche' parli per tutti noi?
Vuoi parlare per te stesso?
Dici sul serio?
Speri di tornare alla tua vita normale?
La scia perdere e' una cosa che non ha senso
Chi vivra' vedra
Tu non sopravviverai non riuscirai ad arrivare neanche alla Vistula.
Altri ce I'hanno fatta
quelli erano del campo non del kommandos.
Possono ance lasciare che uno scappi dal campo
Ma non qualcuno che e' stato dentro il crematorio
Che quello che potremmo raccontare rivolterebbero la Polonia per trovarci
Se qualcosa dobbiamo fare lo scopo deve essere uno solo
Un solo fine
Interrompere lo sterminio
fagli sapere questo
non ci rimane piu' tempo questo lo sanno?
Il Kommando 8 e' durato 3 mesi e una settimana
Non con questo genere di carico anche Even Moll..
Moll's non te lo dira' e ora chiudendoci dentro non faranno mai...
Gli ufficiali? Ma se il tedesco neanche lo parli
Che cazzo stai dicendo?
Lo parlo abbastanza e poi parlo Yiddish.
- Allora tu parli Yiddish? - Ma che ci fai
L'ho imparato dai polacchi!
L'hai sentito dai polacchi! - Sta zitto
Mussfeld mi ha detto che loro si stanno preparando a spostarci
Nessun gruppo in questo posto e' durato piu' di 4 mesi
- Sta dicendo che... - So cosa dice
Potrebbero massacrarci nell'attesa
come hanno fatto con tutti gli altri gruppi
E provare a scappare potrebbe anche essere peggio
Possiamo dirgli che e' possibele un accordo
Ma prima di tutto il crematorio
Poi fate quello che volete se avete fiato correte fino in paradiso
Ma dopo aver distrutto gli edifici
Vorrei una bottiglia di quel vino
Tu dacci la collana
Oh, andiamo
E' vino buono mio caro Yiddish
Tu non la farai fondere e cosi non servira' a niente noi possiamo ricavarci qualche cosa
- Due bottiglie - Va a fan culo
Hoffman, dagli 2 bottiglie
Sta attento
Sono bugiardi
Su cosa mentirebbero?
L'hai sentito voleva tenersi la collana quindi lui voleva...
Lui crede di restare vivo, siamo un fottuto diversivo
questi sono ebrei
Continui a ripeterlo igni volta
Ti fidi ancora degli ebrei?
Non ce la farebbe nessuno?
Supponiamo che ce la fai
Riusciresti a guardare in faccia un tuo famigliare se fosse ancora vivo?
Dopo lo schifo che hai fatto qua dentro
Per della vodka e un materasso
Anja, ascoltami
Tu morirai comunque siamo gia morte
Chiederanno I'esplosivo
non devi dire nulla
Non importa che cosa ti faranno
Non devi dire niente
Ti voglio bene
Questo processo di pulizia e disinfezione e' importante per la vostra salute
Un pidocchio puo' uccidervi
L'igiene porta alla liberta'
Va tutto bene
Piu' velocemente vi svestirete piu' velocemente sarete lavati
sistemati e riuniti ai vostri famigliari
Lurido bugiardo
Ricordate il numero del gancio su cui appendete i vostri vestiti
E' un bugiardo
Non posso credere che siano degli ebrei a fare questo
Smettila - Lasciami parlare ci sta' mentendo e' un bugiardo
Smettila
Dia ascolto a sua moglie
Pensi a quello che vuole ma non crei problemi
- lo creo dei problemi? - La prego
Guardami negli occhi e dimmi che non verro' ammazzato
Appendete i vostri vestiti sui ganci numerati in modo da non perderli
lo moriro' ma avro' vissuto piu' a lungo di te
Tu sei gia morto
La prego di stare zitto, crede che cosi cambiera' qualche cosa?
- Se e' vero che differenza fa? - Almeno moriro' con la mia dignita'
- Morris. - Smettila!
Hai sentito io manterro' la mia dignita'
Come ha fatto a tenerlo?
Che cosa?
L'orologio ecco cosa
Potevano uccidervi tutti
Che importanza ha?
Lei si vuole caccciare nei guai perforza? Dia a me I'orologio
Perche'?
Lo dia a me deve lavarsi
a che cosa le serve la dentro
se non lo da a me glie lo prenderanno i nazisti?
- Fa come dice Morris. - Facciamo sempre come dicono gli altri
Da me non arai un bel niente
Sta attirando I'attenzione
Dimmi che sopravvivero' fottuto nazista
Dimmi che restero' vivo
Morris, dagli I'orologio
Sei un bugiardo
Questi ebrei sono dei nazisti
questo vuole rubarmi I'orologio
- Dammi I'orologio! - No.
Voglio quel maledetto orologio!
No!
No! Daglielo!
Su forza muovetevi
Non dimenticate dove appendete i vestiti
I ganci sono numerati ritornate ai ganci numerati dopo aver fatto la doccia
Legate insieme le scarpe con i lacci cosi non le perdete
Quando avrete finito sarete nutriti e riuniti alle vostre famiglie
Forza muovetevi!
Avanti
Muoversi muoversi!
Rimaniamo vicine!
Muoversi muoversi - David.
Dobbiamo stare vicine
David?
Vuole bere qualche cosa?
No, grazie
- Ha da lavorare - Si
Sempre molto giovani e'
I fratelli adulti si allontano gli uni dagli altri
- Come sta andando? - Va bene
Fara' dei gemelli? Con delle donne tedesche?
Questo e' I'obbiettivo
E questo?
Un calcolo biliare
Per quale motivo lo conserva?
A lui interessano molto queste cose
- Le collezziona? - Suppongo di si
In barattolo?
lo glie li do cosi quello che ci fa lui dopo averle ricevute sono affari suoi
allora ha sentito qualche cosa?
sentito qualche cosa?
- Ne abbiamo parlato I'altra volta - Glie I'ho detto...
Si?
Loro non parlano con me
Ha trovato sua moglie e sua figlia
Chi glie lo ha detto?
Ha importanza?
Non non penso
Ci e' andato diverse volte e gli ha portato coperte e medicine
Si
Al campo C vero?
- Ha un lasciapassare - Si
Lei che cosa ne pensa di laggiu'?
Prego?
Ha raccontato che cosa succede qui?
No e' ovvio
Loro sanno qualche cosa?
Certo che lo sanno? Ne parlano tutti
- Lei ha negato - Esatto
Va bene
Stanno per smantellare il campo C
Chi I'ha detto?
Il dottor Tilo a difficolta' amministrative
Non c'e abbastanza cibo
Nelle prossime 2 settimane
Noi lo sprechiamo il cibo
Un ordine e' un'ordine
Tutta la sezione
2 settimane?
Cosi ha detto
lo parlero' con...
Che cosa ha a che fare lui con chi va e chi viene?
Che vuol dire cosa ha a che fare...?
Le ha dato un lasciapassare no?
Ma posso assicurarle che non succedera'
Sara' molto facile salvarle
Se ci sara' una sommossa qui avra luogo un massacro piu' pesante
di qualsiasi altra cosa fatta a noi
questi uomini soffriranno
Soffrono gia abbastanza
Li lasciamo in vita
Per quanto tempo?
Anche se io volessi... loro
Prima o poi qualcuno perlera'
lo voglio sapere e lei mi aiutera'
Sempre che mi parlino
Qualunque cosa senta
Daccordo
Bene
Per quanto riguarda sua moglie e sua figlia
Dobbiamo solo andare all'amministrazione del KZ e farle trasferire
Come?
Scoprendo quali sono i convogli sicuri in uscita
Ne mandano alcuni ad ovest alla fabbrica di munizioni
Se si offrono volontari saranno scelti
Sarebbero salve?
lo faro' in modo che si mettano al sicuro
Questo e' quello che faro' per lei
Devono tenerlo segreto pero'
- Se tutti si offrono volontari... - Chiaro
Loro si salveranno tutto qui
Proprio come lei
Lei e il suo calcolo biliare
Il calcolo biliare di un giudeo
Come hai preso I'esplosivo dalla fabbrica?
Vome hai preso I'esplosivo dalla fabbrica?
Non importa come hanno preso quel maledetto esplosivo
Noi dobbiamo sapere dove e' diretto
Le sto chiedendo questo
Credi che non abbia le orecchie?
Tu le stai chiedendo da dove lo ha preso e' chiaro che viene dalla fabbrica
La fabbrica vuole saperlo
Dovevano fare in modo che non succedesse
Ucciderai anche questa prima che dica chi ce I'ha
A chi passate I'esplosivo?
Allora quell'esplosivo chi ce I'ha?
E' questo quello che vuoi?
Tanto mi ucciderete comunque
Non ci sperare
A tutti quelli del tuo blocco faremo anche di peggio dopo che avremo finito qui
Perche' non mi gasate soltanto?
Rianimala
Tu prendi lui io la ragazza
Hai un appuntamento?
Prendi quel corpo e piantala
Perche' sei quassu'?
C'e' una ragazza...
lo ti ho chiesto che cosa ci fai quassu'?
C'e' una ragazza di la che e' sopravvissuta al gas
Ancora respira La bruceranno viva
Questa la prendiamo noi
Che significa?
Ci prendiamo il corpo
I capelli li prendo io
Ho detto che la prendiamo noi capelli e il resto
Se se ne va con i capelli io voglio sapere perche'
Che problema c'e'
E' una gemella?
Prendo questo corpo per il dottore
Fagli prendere i capelli
Ma insomma che ti frega? La prendiamo adesso e con i capelli
Se lei e' una gemella I'altra dov'e'?
Uccisa prima che salisse sul montacarichi
E perche' e' stata uccisa? lo pensavo che le catturassero vive
Stai insinuando che sono bugiardo?
Ho tenuto in vita questa unita' per ben 9 mesi
E a me vhe me ne frega?
E percio' sei vivo siamo vivi
Caghiamo oro dimme che vuoi
lo non voglio grane
se non vuoi grane non mandarmi giu dal dottore con la sua testa rasata
Prendila che me ne frega
Aiutali
No, facciamo da soli, ho detto che facciamo da soli
Questo incasina tutto
Sarebbe sangue sulle nostre mani
E' una grave disattenzione che ne facciamo?
In qualche modo faremo
Dovremo nasconderla
Non solo a loro ma anche ad alcuni dei nostri
Non abbiamo tempo per occuparci di questo
Lei era gia dentro
e non ce la fara' mai?
Non sperare che I'ammazzi daccardo?
Pensaci se la trovano nelle baracche visto che non possiamo farla sparire
sara' anche peggio
Come puo' essere peggio?
Peggio per lei
e anche a noi non andra' meglio
Ha perso conoscenza lasciala a loro, ormai
il suo destino.... - Incontriamoci al magazzino
Posso fermarti, Max.
Fermami fallo!
Sai che non la uccideremo
Dov'e' Schlermer?
Nel corridoio
E lei e' con lui?
Non la porta dentro se non parla col dottore
Perche'? chiamalo
Chi resta di guardia?
Non serve non c'e' nessuno nel corridoio
Non permette di avvicinarla
E' meglio portarla qui dentro
Vai
So che cosa pensi ma non e' cosi
E' spaventato
La metteremo su questo tavolo
Se qualcuno dovesse scoprirlo...
Lo so
Non siamo assassini
Nessuno escluso
Ci dispiace
Non era stato qui abbastanza a lungo
- lo sto parlando... - So di cosa stai parlando
- E' chiaro - Ma agirei allo stesso modo
Ho sventato dei suicidi prima e lo farei ancora
Lo capisco
Fatto
Sono stato chiamato
non da me
E dopo mezzanotte cosi tanto per assistere a un omicidio
Dofficilmente vengo svegliato in questo posto
Mi dispiace
- No e' proprio come noi... - Allora non mandarmi a chiamare
Mi dispiace
- E poi mi stai escludendo - Ti sto escludendo?
Non capisco perche' lo fai
Te I'ha detto?
Si
Non ha alcun senso
Se non la vedo non posso saperlo
Se non c'e alcuna speranza se fosse del tutto inutile...
Anch'io sto' rischiando qui
Non me ne frega un cazzo di te
Falla portare dentro
Hoffman.
Portate delle coperte deo tee della minestra
Ecco
Avanti mettigliela
Non qui
Ma quante glie ne fai di quelle?
Ha respirato gas per 20 minuti
Va tutto bene
Un po di tea.
Smettila! Lascia fare a me
Cucchiaio
E' solo del tea.
Tea.
Bene bene
- Di che convoglo e'? - Ungherese
- Chi I'ha trovata? - Hofman
Dov'e'?
Giu in fondo, i giovani stanno sempre in fondo
Come era distesa?
Distaesa?
E' una domanda semplice su un fianco come?
A pancia in giu
Riesci a sentirmi?
Ciao?
Tu devi parlare con me
Allora
Qual'e' il tuo nome?
Allora
Rispondi
Ci vorra' del tempo
Sarebbe cosi facile e chi danneggia
Danneggia solo te?
Perche' rifiuti di dirci quello che verremmo a sapere comunque
Dove era diretto I'esplosivo?
No.....
E' questo quello che vuoi che succeda alle persone che hanno I'esplosivo?
e al resto del tuo blocco finche' non li troviamo
Dove era diretto I'esplosivo? - Non dire niente non dire niente
Non glielo dire......
Non glielo dire non glielo dire
Non puoi stare in questa zona
Sono consapevole
Hanno preso 2 ragazze con I'esplosivo nel settore polacco
Credi che siano amici con tutti quelli del campo?
Per tornare ce I'hai un'altro pezzo?
Te lo faro' avere
Tu non puoi stare in questa zona
L'hai gia detto
Dammi I'altro pezzo
Ce ne vogliono altri 2 quando ripassi
O non verrai schiaffeggiato ma fucilato
Nessuno ti fara' del male qui
Siamo ebrei
Tu sei ungherese?
Si e' ungherese
Bisogna farle domande semplici
Un'altro po di minestra
Dobbiamo spostarla da qui
Ha ragione
Lei non si muove
sono 2 ore che abbiamo cominciato i carichi qualcuno passera' qua davanti
Alla fine del corridoio dobbiamo attraversare I'unita'?
Perche' non lo sanno?
Cosa cambierebbe?
Fatele superare il corridoio
Daccordo lo spogliatoio
Lo spogliatoio?
si esatto va a controllare
Ora ti sposteremo in un'altra stanza dove starai un po piu' comoda
Lei e' viva lo capisci
Dove la terrete poi?
Non possiamo tenerla
questo e' un problema
Gia e' un problema
Perche' I'abbiamo rianimata lo capisci questo
Non e' stata una mia idea
Ma lei e' stata rianimata
abbiamo una responsabilita'
altrimenti...
Altrimenti?
Perche' I'abbiamo rianimata?
- Se lo dici a Mussfeld. - No.
- Su parla con lui - perche' io?
Si voi due
Cosa? siamo amici?
Nesuno di noi puo' parlare con Mussfeld.
Non permettera' a quella ragazza di vivere
Lui non salva le persone
E la tua famiglia?
Chi te lo ha detto?
L'abbiamo saputo
Hai avuto accesso al campo C...
Dove ci sono tua moglie e tua figlia
Tu non faresti lo stesso?
- E le hai fatte uscire - Tu non faresti lo stesso?
- Non avrei I'occasione - Non ti ho chiesto questo
Non ho avuto questa possibilita'
Se lo diciamo a Mussfeld, lei e' finita
Nascondila tu
Sei uno dei dottori
Impossibile.
Entrano qui a tutte le ore deve essere...
No. ho detto no.
Per pochi giorni
Pochi giorni?
Il nostro tempo e' finito
E in piu' con degli uomini che ormai le donne...
quanti anni ha 15?
mettila nel tuo letto
Lei non rimane con noi chiaro? lo la voglio fuori
Dimentichiamo che e' una ragazza
A che serve metterla da noi quando stiamo per essere...
La nascondiamo per che cosa?
Per il momento adatto
Non ci sara' un momento adatto
Solo 1 giorno o 2
Noi non abbiamo un giorno o 2
sciocchezze
Che c'e'?
Sta' per esserci una rivolta
Quando?
Daccordo chi?
I numeri 1 e 3.
Come?
Con una fuga dal 3.
Come una fuga?
Prima distruggeremo il crematorio
Vi ammazzeranno tutti
Queste sciocchezze puoi risparmiarmele
Saremo uccisi entro la settimana
Tu che ne sai?
Te I'ho detto e' la fine del quarto mese
Siamo morti il tempo e' scaduto
Non potevate chiedere il nostro aiuto?
Chiedere il vostro aiuto?
Dei dottori
Potevate chiedere il nostro aiuto almeno?
Neanche dircelo?
Non ho mai chisto di fare quello che faccio
Ti sei offerto volontario
Loro volevano dei dottori per un'ospedale
Sapevi che lavoro avresti dovuto fare e continui a farlo
lo non uccido
Perche' noi si?
Non ho detto questo
alle uccisioni tu dai uno scopo
Cerco di arrivare al giorno dopo solo questo
Ed e' quello che fa chiunque di noi
Tu non ne hai la minima idea vero?
Non so di che cosa stai parlando
lo non desidero essere vivo quando tutto questo sara' finito
Non posso crederci
Lo so che non ci credi
lo posso aiutarvi
Lo vuoi davvero?
Togli di mezzo quella ragazza ora
Dove sei stato?
Che cosa abbiamo?
Parecchio ma I'oro e' poco
Provvedi a fare le parti
Ho saputo che hanno preso tre donne
Dove?
Al blocco 11, gira voce che nascondiamo una ragazza ancora viva?
Tieni tutti lontani
- Ma e' vero? - Noi saremo su
Abbiamo saputo ma abbiamo degli altri problemi andiamo
- Che sta' facendo? - Glie I'ho detto
Glie I'hai detto?
Glie I'ho appena detto andiamo
- Tu che ci fai qui? - Cos'e' questa storia?
E' sopravvisuta al gas
Cosa pensate di fare?
Si puo' sapere?
Perche' lui e' qui?
Hanno preso 3 donne della fabbrica e hanno trovato I'esplosivo
Qui?
Nel campo 2 sono ancora vive
Tu come lo sai?
Non sono venute con I'esplosivo ma da quanto ne sappiamo noi...
Tu pensi che i tedeschi non scopriranno dove era diretta la polvere che rubavano?
Non ho detto questo
- Non credi che le stiano torturando adesso? - Ma certo
e tu quanto pensavi sarebbe andata avanti senza che noi facessimo niente? Senza che le prendessero
- Non potevamo... - Perche' nn potevamo?
Perche' e' stato rimandato tutto quanto se ormai avevamo deciso che era ora in qualunque giorno...
- Non potevamo... - Oh, certo che avremmo potuto
E' solo una bugia
E' stato...
- Chi e' stato? I Polacchi? - No, e' stato tutto il gruppo
Quindi tutti voi bene, e per cosa abbiamo aspettato per essere uccisi e basta
Stanno torturando 2 donne in questo momento
Perche' succede?
Perche' stiamo cremando ancora giorno dopo giorno?
per aspettare perche' questa cosa si e' trasformata in una fuga
E chiariamo le cose Hesh.
Ci avresti tagluiati fuori, noi eravamo un semplice diversivo
Quante volte ne dobbiamo parlare ancora?
Tutte le armi e I'esplosivo che avete preso ve lo siete tenuto e noi lo abbiamo scoperto solo dopo
Mai un cazzo da voi
solo i piani e i ritardi i vostri piani
Gli abbiamo cambiati i piani
e quello che ci avete raccontato ma solo dopo che abbiamo deciso di starne fuori
Dovevate fare un'accordo riorganizzare
Avreste aspettato finche' non avessimo distrutto i crematori e poi
ve la sareste squagliata
Come avete sempre voluto fare lasciando noi a combattere
Non lo so
ma io I'avrei fatto, una volta finito con i crematori non posso scappare?
o devo farmi bruciare vivo perche' e' quello che vuoi tu? e siccome non puoi convivere con il senso di colpa
non posso nench'io '?
vaffanculo, Max.
E' la mia fottuta vita e spero di vivere fino a 90 anni
Noi ci muoviamo oggi
- Cosa? - Oggi?
Nel cambio turno
Perche' sarei qui? Per litigare con questo idiota?
- Chi appicca il fuoco? - Noi e' deciso ormai
Lo vedi come e' facile quando la decisione e' presa
Dobbiamo avvertire I'unita'
Un ora sanno gia tutti cosa devono fare sono 2 settimane che aspettano
Quella ragazza?
Lei che centra?
Dobbiamo trovare una soluzione?
Diventa un problema?
- Deve essere fatto ora, Max. - La portiamo fino al recinto
Fuori?
- Il recinto dentro il campo - Non ce la farete
- In gruppo forse si - In gruppo e' peggio
- No non e' detto - Siamo chiusi dentro
Non ci provate
Potremmo trovare una scusa
Il dottore ha ragione
Se le rasiamo la testa sembrera' un ragazzo andremo insieme
E che succede dall' altra parte?
Che la prendono in custodia
- Quale campo? - Che cosa importa?
Come sarebbe che ne fanno di lei come rispondono?
per uno in piu'...?
Qui parliamo dei tedeschi mettono i cadaveri in piedi nella neve per raggiungere il numero giusto...
Perche' sospettare che qualcuno ce I'abbia portata?
e perche' da qui
Non e' nemmeno numerata
Non incasinate tutto per una sola vita! Sarete uccisi sul posto e anche lei
Se scatta I'allerta siamo fregati
Ha ragione, Max.
Ci trascinera' a fondo nessuna singola persona vale tanto
Ma guardatela
E' quasi un vegetale? Puo' parlare?
Non lo sappiamo
Riesci a parlare?
Il gas I'ha distrutta
Ma come vi e' venuto in mente?
- Non ucciamo la gente - No?
Li accompagnamo nelle camere a gas e li spogliamo
gli diciamo di stare tranquilli come lo chiami questo?
Non e' come?
Che cos'e'?
Non e' come premre il grilletto
Tu lasci la stanza e li chiudi dentro
Li porti dentro e esci gli dici che e' sicuro e che vi rivedrete
chi ce li ha messa dentro? siccome crede che I'abbia scampata Dio sa come
Vuoi fare I'eroe
Non faccio I'eroe
Ne eroe ne assassino che cosa sei, Max?
Meglio che lo facciamo noi che loro ci penso io
Provate a ragionare
lo ti ammazzo stai attento - Tu non fai un cazzo!
Noi non I'ammazzeremo
questo non lo faremo e' chiaro?
avremmo dovuto farlo prima non se ne parla piu' adesso
Forza prendi tira su la panca
E io che faccio?
Ma tu che centri?
Come che centro se mi vede siamo fregati
Ce ne sono a centinaia di Ebrei non ti riconoscera'
Tu resta immobile quello va in giro sempre mezzo ubriaco
e' uno stupido controllo
Perche' questa porta era chiusa?
Stiamo organizzando I'adunata del mattino
Organizzando?
Lowenthal... e' morto
E' un caso chiuso
Si, Herr Oberschaarfuhrer, ma con uno in meno...
allora chi lo rimpiazzera'?
Lui
quello non e' capace
Tu!
Si, Herr Oberschaarfuhrer.
E tu fatti rimpiazzare da chi vuoi - E' proprio questo il punto
con i compiti che succede
- Nella camerata i compiti rimangono gli stessi...
Si signore
C'e' un tempo orrendo fuori
Sto cominciando ad odiare la Polonia
Come sta dottore?
Sto bene
Vuole venire da me a bere qualche cosa?
Ho un po di vino Ungherese e del brandy
Piu' tardi
- Ha preso molto freddo fuori... - Ho detto di no
C'e' un convoglio in arrivo
e il vostro gruppo non ha ancora finito con il carico di stamattina
- Dobbiamo soltanto... - Dovete sgombrare e pulire il montacarichi
Si signore
E' un vero schifo laggiu'
Si?
Cosa?
Perche' sei qui?
Qui?
Questa non e' la tua unita' questo non e' il tuo edificio
Per aiutare
Qui come ci sei arrivato?
Sono stato trasferito
- Da chi? - Almaier.
Non e' vero non e' cosi?
Ma certo che e' vero
E' questo il modo in cui fineremo tutti noi
Prima voi poi noi
Sorridere e' una cosa pericolosa
I vostri bombardieri accelerano la fine
Elimineremo il maggior numero possibile di voi prima che succeda a noi
Perche' era qui?
era stato trasferito
Non era stato trasferito!
Voi dovevate restare con i vostri gruppi
Perche' le donne della unio accumulavano I'esplosivo?
Vi lascieremo vivere
Voi non ci lascierete vivere
Se viene tentato qualche cosa sicuramente no
se pensa che abbiamo I'esplosivo provi a cercarlo
Allontanati dalla panca
Lei da dove e' arrivata?
Dottore?
Tutti fuori da qui
Da anche gli ordini adesso?
Non e' utile per nessuno che scoppi una zuffa
C'e' da portare avanti il lavoro?
Tutti fuori sistemo io la cosa
Che vuol dire che la sistemi tu?
lo voglio quello che vuoi tu
Smettetela di chiaccherare!
Mi meraviglio di lei?
Uscite in silenzio
Andatevene - Andiamo salvala
Devi riuscire a salvarla
Dovete fare silenzio portate via questo e bruciatelo con gli altri
Gli ho visti colpire con ferocia quelli lenti ad entrare nelle docce
Sono ladri mentono tra di loro
Non avevo mai detestato tanto gli ebrei
finche' non ho sperimentato come era facile convincerli a fare il lavoro qui
e a farlo cosi bene
e alla loro stessa gente
entro la fine della settimana
saranno morti tutti e li rimpiazzeremocon altri non diversi
lei neanche immagina quanto sara' facile?
Tu chi sei?
Lei non parla tedesco e credo non riesca a parlare
- Non riesci a capirmi? - E' arrivata con il convoglio
Non immaginavo che provenisse da Osweicum.
- Il convoglio di stamattina? - Si certo
Quindi sei Ungherese
La hanno tirata fuori dalla stanza dove si spogliano?
Perche' lei?
E' imparentata con uno di voi?
E' sopravvissuta
Sopravvissuta a cosa?
Al gas.
L'unica cosa che riesco a pensare e che...
Il gas uccide tutti
Se pero' sul pavimento si e' formata una sacca di aria umida... Potremmo parlare in privato?
se non parla tedesco non vedo quale sia il problema?
lo veramente ho qualche difficolta' a stare qui a discutere mentre...
Che c'e' da discutere?
Ho quelle informazione che mi aveva chiesto
Le informazioni?
Quando ha salvato mia moglie e mia figlia
Me le dia qui
lo non ho nessuna intenzione di dargliele qui
Tu
Resta qui con lei
Non portarla fuori capito o ammazzero' tutti e due
Resta qui
Avevo una grande opinione di me stesso
e di tutto quello che avevo fatto
Non immaginiamo di cosa siamo capaci nessuno di noi
Come puoi sapere fino a che punto arriveresti per restare vivo finche' non ti viene chiesto realmente?
Ora purtroppo lo so
per la maggior parte di noi
la risposta e'qualunque cosa
E' cosi facile dimenticare chi eravamo prima
Chi non saremo mai piu'
C'era un vecchio
lui spingeva i carri
Durante il nostro primo giorno
Quando dovemmo bruciare il nostro stesso convoglio
sua moglie fu portata su con il montacarichi
poi sua figlia
e poi entrambi i suoi nipoti
lo lo conoscevo
Eravamo vicini di casa
In 20 minuti
tutta la sua famiglia tutto il suo futuro cancellati dalla faccia della terra
Due settimane dopo prese delle pillole e fu rianimato
L'abbiamo soffocato con il suo stesso cuscino
E adesso so perche'
Ti puoi uccidere, quella e' I'unica scelta
lo voglio che loro ti salvino
lo voglio che ti salvino piu' di ogni cosa
Prego Dio di salvarti
Tu mi capisci vero?
Lo sapevo
Si ne ero convinto
lo non riesco a capire dottore
Non so come renderglielo piu' chiaro
Dr. Mengele dice che lei e' un grande chirurgo il migliore
Ebreo per giunta e lo ammette
Il che e' davvero incredibile
Dice anche che lavora per 5
Che senza di lei la sua ricerca sarebbe impossibile
Dove vuole arrivare?
Le sue conoscenze hanno quintuplicato le torture
lo non ho...
Lei ha quintuplicato le torture sui bambini di questo campo
e questo e' un fatto!
E' per questo che lei puo' vivere in questo modo meglio degli altri Ebrei
E anche dei tedeschi tranne qualche persona
compreso me
Non I'ho vista protestare neanche una volta
per il fatto che la mole di lavoro e' aumentata
Ha salvato la sua famiglia
Adesso che cosa pretende
Di salvare la vita anche a quella ragazza?
Non pretendo niente
Bene
Non lo faccia
e chi doveva morire al suo posto?
Qui per uno che sopravvive uno muore
Non posso crederci
E' una realta' del campo
Sono numeri
Il cibo e' poco e anche lo spazio
E' solo una ragazzina
Lo potrebbe dire per tutti
Sua moglie e sua figlia
Ne salva una ma prende la vita di un'altra
e da un letto e del cibo che qualcun'altro non avra'
che muore o sara' eliminato
Salvarla e' soltanto una bugia
E' la sua bugia Herr Oberschaarfuhrer.
Noi vogliamo che la ragazza viva
Mi passa I'informazione e risparmiero' la ragazza
Ci sara' una sommossa
Quando?
Non lo so loro non vogliono che io ne faccia parte
Hanno I'esplosevo procurato dalle donne?
- Questo non lo so - Perche' glie lo hanno detto?
Per quella ragazza non potevano nasconderla
- Chi gli lo ha detto? - Quello che ha ucciso
Quando gli ha parlato?
Lui era qui non ha visto? E' per quello che gli ha sparato
Nessun altro qui parlava con me
- E quell'esplosivo ce I'hanno loro? - lo non lo so
- Armi? - lo non lo so
Ma hanno avuto I'esplosivo dalle donne e' vero che ce I'hanno
Non ho saputo niente altro
- Queste informazioni sono inutili per me - Questo e' tutto quello che so
Non valgono la vita della ragazza
Si era impegnato
Sbagliato dottore mi ero impegnato per sua moglie e sua figlia e I'ho fatto
Herr Oberschaarfuhrer...
Non c'e' nient'altro da discutere
Che mi dice dei suoi mal di testa e del suo bere?
Come scusi?
Certifichero' che lei e' inabile
non la trasferiranno da qualche altra parte
e io la vorro' vedere
senza un capello in testa e dall'altra parte
attraversi il recinto se vuole
ma numerato rasato e vivo
Vivere non e' uccidere Herr Oberschaarfuhrer.
Perche' noi non la uccideremo
No vi prego no!
Perche' lei sapeva perche' tutte voi sapete
e anche loro 2 sanno
potrei dire che non vorrei fare questa cosa ma non sarebbe vero
sono meno corpi dei quali preoccuparci
di cui tenere il conto
da nutrire
Quindi fateci un favore restate in silenzio
Ma non sembra che vi divertiate
a fare uccidere le vostre amiche per proteggere
chi?
dei partigiani polacchi che vi odiano?
Ebrei venduti e che hanno...
rubato ad altri Ebrei dall'inizio della guerra
Una dopo I'altra...
Possiamo uccidervi fino ad esaurimento del gruppo
e poi continuare con I'altro blocco
oppure una di voi
una qualunque ci dice dov'e' I'esplosivo e a chi e' diretto
Loro non lo sanno non I'hanno mai saputo
Diteglielo vi prego diteglielo
Non lo so ve lo gia detto?
Tu lo sai e non lo dici
ferma le uccisioni
tu lo sai perche' sei stata avvicinata
tu lo stavi accumulando per darlo a qualcuno
ferma le uccisioni
Vi prego
No! No!
Non sparate non sparate!
Rifate il conteggio
Sono dei sentimantali
sai che vuol dire sentimentali?
e' perche ti hanno guardato negli occhi due volte
una volta prima una volta dopo e
cosi sentono di dover fare gli eroi
tu aspetta qui
Tienila qui dentro finche' non torno
Guardala sempre
Lei e' salva
Max, se ne accertera' il dottore
L'hai visto o te lo hanno detto?
Me lo ha detto il dottore
Il merito e' nostro
Ascoltami quello che deve succedere
a lei succedera' comunque e' inutile che vai a vedere
E' vero siamo stati noi a salvarla
La migliore cosa che puoi fare per lei e' di stare tranquillo fa quello che ti viene detto e aspetta il dopo
tutto qui
Per te e' tutto qui
La maledetta fine
Hoffman, tu devi raggiungere il terzo e devi dirgli di Abramowics.
Come faro' a passare?
Ti diamo un po di roba
Tieni
Digli come e' andata, e' stato scoperto e I'hanno ucciso
lol non parlo Yiddish.
Saprai fargli capire che uno e' stato ucciso
e non cercare di ripassare noi non possiamo aspettarti
- Lei ha parlato - Si?
Lei ha ascoltato e ha capito
Ma che dici?
- Siamo rimasti soli mentre il dottore... - Lei ha parlato?
No solo io
Ma cosa le hai detto?
Tutto - Come tutto?
Dove lei.. anche quello?
L'avresti fatto anche tu
Che ne sai di che cosa avrei fatto
L'avresti fatto
E a cosa le e' servito?
Pero' forse e' servito a me
Che cosa vuol dire e' servito a te che cosa cerchi!
Max che differenza fa?
Lei sapra' chi eravamo
Perche' lei ha bisogno di saperlo?
Non lo so
Proprio cosi non lo sai
Tu si?
- Devi andare - Va a fan culo tu! Ora me ne vado
Tu si?
Al fuoco! C'e' un incendio!
Aveva detto al cambio turno
Cohen, Lowy, non abbiamo tempo per organizzare gruppi
andate giu con piu' armi e uomini che sia possibile e barricate le porte
di corsa!
Andiamo, andiamo!
Sta' a vedere che succede
Prendete i barili di benzina
Hai visto Oberschaarfuhrer?
Hai visto Oberschaarfuhrer con una ragazza
No!
Avete visto una ragazza? Lei era viva
Ci sono rimasti solamente 2 barili
Anche I'esplosivo e' poco
Ci sono le mitragliatrici
Non dirlo a me devi dirlo a Schlermer.
se rimaniamo quassu' ci ammazzano scendete!
Kaminski vuole uomini alla fornace
Piazziamo I'esplosivo
Hai visto Mussfeld con una ragazza?
Noi siamo giu nella fornace
Come on!
andiamo! andiamo!
uscite! uscitet!
fuori!
se volete vivere
E' finita sono nella stanza!
Perche' non ci uccidono
L'hai piu' rivista?
No. e tu?
Perche' te I'ho chiesto?
Perche' non ci uccidono?
I russi saranno qui prima della fine dell'anno
se non fosse cosi non avremmo mai osato quest'azione
Lei si e' nascosto
saro' ucciso?
lei vuole essere ucciso?
Avrebbe combattuto
sto' sbagliando?
Ho parlato con il Dr. Mengele,
Gli ho assicurato che lei non ha avuto niente a che fare con questa faccenda
Che lei sapeva ma non ha fatto nulla
Lei continuera' a fare il suo lavoro
Proprio cosi dottore
entrambi continueremo il nostro lavoro
perche' questo e' quello che fanno i vivi
Noi ci siamo salvati a vicenda
Non dobbiamo salvare nessun'altro
Sopratutto a Budapest,
Mia moglie era di li
Ma noi restammo al nord
ancora non so perche'
E' bellissimo li
Si lo e'
Ma ci stavamo per trasferire vicino alla sua famiglia
- Dove abitavano? - Vicino ai mercati
Saremmo stati vicini di casa
La uccideranno?
No la fanno assistere poi la lascieranno vivere
Ma perche' non I'hanno fatto prima
Cercare di capire e' inutile
si credo anch'io
Qualche cosa abbiamo fatto
Si
L'abbiamo fatta
Si ciao
Vicini
Dopo la rivolta funzionano la meta' dei forni
e veniamo portati li insieme
lo prendo fuoco in fretta
La prima parte di me si solleva in un fumo denso
che si mischia con il fumo degli altri
Poi ci sono le ossa
che si depositano in cenere
questa viene raccolta per essere portata al fiume
e infine
piccole parti della nostra polvere galleggiano li nell'aria
intorno al lavoro del nuovo gruppo
queste parti di polvere sono grigie
noi ci posiamo sulle loro scarpe sulle loro faccie
e nei loro polmoni
e loro si abituano cosi tanto a noi
che presto non tossiscono piu'e non ci spazzolano piu' via
a questo punto si muovono e basta
respirano e si muovono
come chiunque altro ancora vivo
in quel posto..... e questo e' come il lavoro
continua
El Dr. Miklos Nyiszli sobrevivió su internación.
Murió de causas naturales 10 años después de salir del campo,
y nunca volvió a practicar medicina.
Su esposa murió a fines de los '70.
El paradero de su hija se desconoce.
El Oberschaarfuhrer Eric Muhsfeldt fue enjuiciado en Cracovia,
por el Tribunal Nacional Supremo en 1947,
donde lo sentenciaron a muerte.
La sentencia se ejecutó.
De trece unidades consecutivas de Sonderkommandos en Auschwitz,
la duodécima se rebeló.
Sus miembros destruyeron casi la mitad de los hornos
en el campo de la muerte más grande y más letal del Tercer Reich.
Estos hornos nunca se reconstruyeron.
LA ZONA GRIGIA Autunno, 1944
Sottotitoli By Bob